Abhilfe verschafft eigentlich nur eine gewisse Kenntnis von dem, was man (nicht nur) in der Antike sprachlich-literarisch als schön empfand. Die gesprochene und geschriebene Rede sollte nicht nur schön klingen, sondern auch eine gewisse Wirkung bei den Zuhörern bzw. Lesern erzielen. Daher hat Rhetorik sehr viel mit Psychologie zu tun.
Die folgenden Informationen sollen dazu dienen, den Einstieg in die antike Rhetorik mit ihrer Fülle an sprachlichen Verzierungen zu erleichtern, da die stilistische Erfassung von Texten ein wesentlicher Bestandteil ihrer Interpretation darstellt.
Man unterscheidet im Bereich der literarische Rhetorik
- Tropen von
- Figuren
Tropen
Unter dem Begriff Tropen [Wendungen] versteht man die Formen
"uneigentlichen" Sprechens, d.h. unter einem Wort ist etwas anderes zu
verstehen als sein "eigentlicher" Inhalt.
Folgende Stilmittel zählt man zu den Tropen:
- Litotes
Bejahung und besondere Betonung durch die Verneinung des Gegenteils:
haud difficulter [nicht schwer] =
sehr leicht non ingratus [nicht un-dankbar] =
sehr dankbar
- Synekdoche [pars pro toto]
Wahl eines von der Bedeutung her engeren Begriffes statt des umfassenden, insbesondere des Teiles statt des Ganzen [pars pro toto], und umgekehrt:
tectum [Dach] steht statt
domus [Haus] elephantus [Elephant] steht statt
ebur [Elfenbein] caput [Kopf] steht statt
homo [Mensch]
- Metapher
Übertragung der Bedeutung eines Wortes in einen anderen, ihm eigentlich fremden Bereich, wodurch der Ausdruck vergleichend und bildhaft wird:
fulmina fortunae [Blitze der Schicksals] =
schwere Schicksalsschläge
Wenn eine wörtliche Übersetzung im Deutschen nicht allzu seltsam klingt, sollte man Metaphern immer auch mit in die Übersetzung übernehmen, um - modern gesprochen - das look and feel des Originaltextes nicht zu verfälschen.
- Metonymie
Die Metonymie ist mit der Metapher verwandt, da auch hier eine Bedeutungsübertragung stattfindet, indem ein Begriff durch einen anderen, ihm gedanklich nahestehenden Begriff ersetzt wird:
ventre bona perdere [mit dem Bauch sein Vermögen verlieren] =
durch Verfressenheit ...
- Personifikation
Personifikation nennt man die persönliche Darstellung eines leblosen oder abstrakten Begriffes:
invide paries,
quid nobis amantibus abstas ?neidische Wand,
warum stehst du uns Liebenden im Weg ?
- Hyperbel
Unter einer Hyperbel versteht man eine inhaltliche Übertreibung, die als solche auch unmittelbar erkennbar ist:
Pompeius plura bella gessit,
quam ceteri legerunt.Pompeius hat mehr Kriege geführt,
als die anderen gelesen haben.
- Euphemismus
Euphemismus bedeutet Schönreden und beinhaltet eine Umschreibung und mildernde Bezeichnung einer unangenehmen oder unheilvollen Sache:
suae vitae durius consulere
sich recht hartherzig um sein Leben kümmern=
Hand an sich legen,
Selbstmord begehen.
- Ironie
Ironie bedeutet Verstellung. Der Sprecher macht eine Person oder Sache dadurch lächerlich, dass er sie mit einem gegenteiligen Begriff benennt:
O lupe, praeclare custos ovium ! Oh Wolf, du vortrefflicher Wächter über die Schafe ! - Metapher
Figuren
Unter dem Begriff Figuren versteht man die verschiedenen Arten der kunstvollen Anordnung mehrerer Wörter - im Gegensatz zu den Tropen, die die verschiedenen Arten der Setzung eines Wortes statt eines anderen bezeichnen.Folgende Stilmittel zählt man zu den Figuren:
-
Anapher
Unter einer Anapher versteht man die Wiederaufnahme desselben Wortes am Anfang von mindestens zwei Sätzen oder Satzteilen:
Haedui
omnem nobilitatem,
omnem senatum,
omnem equitatum
amiserunt.Die Häduer haben ihre
ganze Adelsschicht, ihren
ganzen Ältestenrat, ihre
ganze Reiterei
verloren. -
Epipher
Unter einer Epipher versteht man die Wiederaufnahme desselben Wortes am Ende von mindestens zwei Sätzen oder Satzteilen:
Haedui
omnem nobilitatem,
omnem senatum,
omnem equitatum
amiserunt.Die Häduer haben ihre
ganze Adelsschicht, ihren
ganzen Ältestenrat, ihre
ganze Reiterei
verloren.
Im Deutschen lässt sich dieses Stilmittel - wie viele andere auch - in den seltensten Fällen nachahmen. -
Alliteration
Alliteration nennt man die Erscheinung, dass mehrere hintereinander stehende Wörter mit mindestens einem identischen Buchstaben beginnen:
veni, vidi, vici. Ich kam, sah, siegte. -
Klimax
Klimax bedeutet Steigerung. Das zuerst Gesagte wird durch das Folgende entweder qualitativ [inhaltlich] oder quantitativ [vom Umfang her] oder qualitativ und zugleich quantitativ übertroffen:
Catilina
abiit,
excessit,
evasit,
erupit.Catilina
ist fortgegangen,
hat sich verzogen,
ist entwischt,
ist ausgebrochen.veni,
vidi,
vici.Ich kam,
sah,
siegte. -
Hendiadyoin
Hendiadyoin bedeutet eigentlich 'Eins-durch-Zwei', d.h. die Verbindung zweier annähernd gleichbedeutender Worte zur inhaltlichen Verstärkung des gemeinten Begriffes:
par similisque ceteris efficiebatur. =
Er wurde den anderen völlig gleich. -
Figura etymologica
Unter einer Figura etymologica versteht man die Verbindung stammverwandter Wörter:
crudelia facinora facere grausame Taten tun pugnam pugnare eine Schlacht schlagen,
einen Kampf kämpfen -
Onomatopoiie
Unter Onomatopoiie versteht man Lautmalerei, d.h. die Nachahmung charakteristischer Geräusche durch den Wortklang.
Im Deutschen kann man die originale Lautmalerei nur sehr selten bei der Übersetzung nachahmen.
Der Beispielvers aus
Ovids Metamorphosen ahmt im Lateinischen das Quaken von Fröschen
nach:
Quamvis sint
sub aqua, sub aqua
maledicere temptant.Obwohl sie unter Wasser sind,
versuchen sie unter Wasser zu lästern. -
Enallage
Enallage bedeutet Beziehungsverschiebung. Ein Adjektiv bezieht sich inhaltlich auf ein anderes Wort als grammatisch [von der Endung her]:
hesterna fecilitate pugnae.
durch das gestrige Glück des Kampfes=
durch das Glück des gestrigen Kampfes -
Zeugma
Unter einem Zeugma versteht man die einmalige Setzung eines Satzteils zu zwei Satzgliedern, obwohl er zu beiden nur in verschiedenem Sinne oder zu einem von beiden überhaupt nicht passt.
Als Beispiel dient ein Satz aus Sallusts 'bellum Catilinae':
Catilina postremo
neque sumptui
neque modestiae
pepercit.Catilina sparte schließlich
weder an Kosten
noch an Mäßigung. -
Ellipse
Unter einer Ellipse versteht man die Auslassung eines grammatisch-syntaktisch notwendigen Satzteils, zumeist des Prädikates, das aus dem Sinnzusammenhang ergänzt werden muss:
In vino veritas. Im Wein [liegt] Wahrheit. Ars longa, vita brevis. Die Kunst [währt] lange, das Leben kurz. -
Pleonasmus
Der Begriff Pleonasmus meint den Gebrauch inhaltlich überflüssiger Wörter, insbesondere die Hinzufügung von Attributen, deren Bedeutung schon in der Bedeutung des Beziehungswortes enthalten ist:
albus pallor weiße Blässe -
Hyperbaton
Hyperbaton bedeutet Sperrstellung und meint die räumliche Trennung zweier grammatisch zusammengehöriger Wörter durch ein oder mehrere andere Wörter:
Brevis a natura nobis vita data est. Ein kurzes Leben ist uns von der Natur gegeben worden. -
Parallelismus
Unter Parallelismus versteht man einen parallelen [gleichen] grammatisch-syntaktischen Aufbau einander entsprechender Satzglieder bzw. ganzer Sätze:
Ausi sumus
transire latissimum flumen,
subire summos periculos.Wir haben es gewagt,
den breitesten Fluss zu überschreiten,
die höchsten Gefahren auf uns zu nehmen. -
Chiasmus
Unter Chiasmus versteht man die Überkreuzstellung korrespondierender Satzteile. Diese Konstruktion drückt zumeist einen inhaltlichen Gegensatz [Antithese] aus:
satis eloquentiae
sapientiae parum.genug Redegewalt
an Weisheit [aber] zu wenig. -
Inkonzinnität
Inkonzinnität ist die bewußte Vermeidung eines Parallelismus trotz inhaltlicher Entsprechungen:
audacia in bello,
ubi pax evenerat [statt 'in pace'],
aequitate seque remque publicam curabant.sie sorgten für sich und den Staat mit Mut im Krieg und mit Gerechtigkeit,
als Friede eingetreten war [statt 'im Frieden']. -
Homoioteleuton
Unter einem Homoioteleuton wird die Wiederholung derselben Endsilbe in unmittelbar aufeinanderfolgenden Wörtern verstanden:
veni, vidi, vici. Ich kam, sah, siegte. -
Oxymoron
Der Begriff Oxymoron bedeutet scharfsinniger Unsinn und meint die geistreiche Verbindung von Widersprüchem:
Cum tacent,
clamant.Indem sie schweigen,
schreien sie laut auf. -
Hysteron Proteron
Bei einem Hysteron Proteron wird eine Handlung, die logischerweise erst später geschieht, als erste genannt und auf diese Weise besonders betont:
Moriamur et
in media arma ruamus !Wir wollen sterben und
uns mitten in die Waffen stürzen ! -
Di-kolon
Unter einem Dikolon versteht man die parallele oder chiastische Stellung zweier Satzglieder bzw. Sätze, die eine grammatisch-syntaktische bzw. semantisch-inhaltliche Einheit [Kolon] bilden:
studium adsit,
cunctatio absit !Fleiß soll dabei sein,
Zögern soll fern sein ! -
Tri-kolon
Unter einem Trikolon versteht man die parallele oder chiastische Stellung dreier Satzglieder bzw. Sätze, die eine grammatisch-syntaktische bzw. semantisch-inhaltliche Einheit [Kolon] bilden:
Veni,
vidi
vici.Ich kam,
sah
siegte.
Handelt es sich um vier Satzglieder oder Sätze, so liegt ein Tetra-kolon vor. -
Poly-syndeton
Polysyndeton bedeutet ursprünglich Vielverbundenes. Mehrere parallele oder chiastisch gestellte Satzteile bzw. Sätze stehen hintereinander und sind durch Konjunktionen [et, -que, aut, vel, neque] verbunden, so dass eine Satzteilreihung bzw.
eine Satzreihe entsteht.
Die im Beispielsatz rot markierten Konjunktionen verbinden hier Hauptsätze, so dass eine Satzreihe entsteht [in Form eines Tri-kolons].
Die im Beispielsatz fett gesetzten Konjunktionen verbinden hier Satzteile, so dass eine Satzteilreihung entsteht [ebenfalls in Form eines Tri-kolons].
Socrates primus philosophiam
devocavit a caelo
et in urbibus collocavit
et in domus etiam introduxit
et coegit de vita
et moribus
rebusque bonis
et malis quaerere.Sokrates hat als erster die Philosophie
vom Himmel geholt
und sie in den Städten angesiedelt
und auch in die Häuser eingeführt
und die Menschen dazu gebracht, Fragen über das Leben
und die moralischen Einstellungen
und nach den guten
und schlechten Dingen zu stellen. -
A-syndeton
Asyndeton bedeutet ursprünglich Unverbundenes und ist insofern das Gegenteil des Polysindetons, denn beim Asyndeton fehlen die verbindenden Konjunktionen und sind durch Kommata ersetzt:
Im Beispielsatz bildet das Asyndeton - wie so oft - zugleich zu ein Trikolon:
veni , vidi , vici. Ich kam , sah , siegte. -
Antithese
Der Begriff Antithese bedeutet Widerspruch oder Gegensatz. Dabei werden zumeist zwei entgegengesetzte Aussagen oder widersprechende Begriffe gegeneinander gestellt:
Vicit
pudorem libido
timorem audacia
rationem amentia.Besiegt hat
die Scham die Gier
die Angst die Frechheit
die Vernunft der Wahnsinn.
Seitenanfang
zurück
Inhaltsverzeichnis der Grammatik
Testforum