Formenbildung

• leg-e-nd-us , -a, -um

Verwendung und Übersetzung

• Prädikatsnomen
• Attribut
• Prädikativum

1. Das Gerundivum als Prädikatsnomen

• dann steht das Gerundivum immer in Verbindung mit einer Form von esse



• dann hat es im Gegensatz zum Gerundium passivische Bedeutung



• dann drückt es eine Notwendigkeit aus und wird deswegen mit "müssen", verneint [durch 'non'] mit "nicht dürfen" übersetzt:
  
  

  porta claud-e-nd-a est.	das Tor muss geschlossen werden.
  porta claud-e-nd-a non est.	das Tor darf nicht geschlossen werden.




• dann wird beim Gerundivum häufig diejenige Person genannt, von der etwas getan werden muss bzw. nicht getan werden darf. Diese handelnde Person steht immer im Dativ [dativus auctoris]:
  
  

  porta mihi claud-e-nd-a est.	das Tor muss von mir geschlossen werden.
  porta mihi claud-e-nd-a non est.	das Tor darf nicht von mir geschlossen werden.

  
  
  In diesem Fall ist es häufig besser, die Gerundiv-Konstruktion aktivisch zu übersetzen. Dabei wird
  
  
  • der Dativ zum Subjekt,
  • das Prädikat ins Aktiv gesetzt und
  • das eigentliche Subjekt wird zum Akkusativ-Objekt:
    
    

    porta mihi claud-e-nd-a est.	ich muss das Tor schließen.
    porta mihi claud-e-nd-a non est.	ich darf das Tor nicht schließen.

  
  
  
• dann wird das Gerundivum häufig unpersönlich gebraucht, d.h. es steht im   Neutrum  und hat kein Beziehungswort. Bei der aktivischen Übersetzung muss, wenn kein Dativ steht, das unpersönliche "man" Subjekt werden:
  
  

  curr-e-nd-um est	es muss gelaufen werden man muss laufen.
  mihi curr-e-nd-um non est	ich darf nicht laufen.

2. Das Gerundivum als Attribut

Ist ein Gerundivum als Attribut verwendet,

• dann steht das Gerundivum als   adjektivisches Attribut  bei seinem [zumeist substantivischen] Beziehungswort. Wie jedes Adjektiv richtet sich das Gerundivum in   Kasus, Numerus und Genus  nach seinem Beziehungswort [KNG-Kongruenz]



• dann steht vor Beziehungswort und Gerundivum zumeist eine   Präposition. In diesem Fall wird aus dem Gerundivum im Deutschen ein Substantiv, das lateinische Beziehungswort wird in den Genetiv gesetzt.
  
  Folgende Beispielausdrücke zeigen Präpositionen, die oft mit Gerundivkonstruktion stehen und dabei stets auf dieselbe Art übersetzt werden. Man sollte darauf achten, dass im Deutschen das lateinische Gerundivum immer zunächst zum Beziehungswort der Präposition wird. Danach kann man "schöner" übersetzen, d.h. sich an das eigene deutsche Sprachgefühl halten:
  
  

  in libr-o leg-e-nd-o	in + Ablativ	beim Lesen des Buches
  ad libr-um leg-e-nd-um	ad + Akkusativ	zum Lesen des Buches um das Buch zu lesen
  de libr-o leg-e-nd-o	de + Ablativ	über das Lesen des Buches
  libr-i leg-e-nd-i causa	Genetiv + causa	zum Lesen des Buches um das Buch zu lesen

2. Das Gerundivum als Prädikativum

Ist ein Gerundivum als   Prädikativum  verwendet,

• dann steht das Gerundivum bei den Verben des Gebens, Nehmens, Beauftragens usw. [lateinsich insbesondere: tradere, concedere, sumere, poscere, mittere, curare, relinquere ...] und drückt dann eine Absicht oder einen Zweck aus.
  
  Übersetzt wird es in dieser Verwendung durch die Präposition zum + Substantiv [wie bei "ad"] oder durch einen   finalen Nebensatz   [Zwecksatz]:
  
  
  

  trado tibi libr-um leg-e-nd-um	ich gebe dir das Buch zum Lesen. ich gebe dir das buch, damit du es liest.
  epistul-ae tibi leg-e-nd-ae dantur.	die Briefe werden dir zum Lesen gegeben. die Briefe werden dir gegeben, damit du sie liest.
  Caesar pont-em faci-e-nd-um curavit.	Caesar sorgte für den Bau einer Brücke.

 Seitenanfang        zurück        Inhaltsverzeichnis der Grammatik        Testforum