• Ablativus
  
  Sowohl das Beziehungswort als auch das Partizip stehen beide im Ablativ
  
  
• Absolutus
  
  Im Gegensatz zum PC ist der Ablativus Absolutus grammatisch nicht mit dem übrigen Satz unmittelbar verbunden, sondern absolut, d.h. los-ge-lös-t
  [ab-solu-t-us ist das PPP von ab-solv-e-re: loslösen]
  
  

• partizipialer Ablativus Absolutus [Normalfall]
• nominaler Ablativus Absolutus [selten]

1. Der partizipiale Ablativus Absolutus

Der partizipiale Ablativus Absolutus besteht - wie in der Tabelle gezeigt - aus einem   Nomen   im Ablativ und aus einem   Partizip   im Ablativ, welches sich in   Kasus, Numerus und Genus  (KNG) auf das Nomen bezieht.

Nur das PPA [Partizip Präsens Aktiv] und das PPP [Partizip Perfekt Passiv] können partizipialer Bestandteil eines Ablativus Absolutus sein. Das PFA [Partizip Futur Aktiv] kommt im Ablativus Absolutus nicht vor.

Die Übersetzung

Was bei der Übersetzung eines Ablativus Absolutus zu beachten ist, spielen wir wie beim PC an einem Beispielsatz durch:

• Oppido ab hostibus deleto incolae in summa miseria vivebant.

1. Einzeichnen der partizipialen Klammer
   
   Findet man in einem Satz ein Partizip im Ablativ, das sich auf ein links von ihm stehendes Nomen im Ablativ bezieht, so liegt in den meisten Fällen ein Ablativus Absolutus vor. Die grammatische Verbindung von Partizip und Nomen kann man für die Übersetzung nutzbar machen, indem man die sogenannte partizipiale Klammer einzeichnet:
   
   
   [ Oppido ab hostibus deleto ] incolae in summa miseria vivebant.
   
   Die partizipiale Klammer
   
   
   • geht vor dem Beziehungwort des Partizips auf und
   • geht hinter dem Partizip wieder zu
   • umfasst alle Wörter, die grammatisch vom Ablativus Absolutus abhängig sind und zusammen mit ihm übersetzt werden müssen.
     
     Man beachte hier den Unterschied zur partizipialen Klammer beim   PC: dort geht sie hinter dem Beziehungswort auf.
   
   
   
2. Übersetzung des Satzes ohne partizipiale Klammer
   
   Die Einwohner lebten in höchster Not.
   
   
   
3. Einfügen der partizipialen Klammer in die vorliegende Übersetzung
   
   Es gibt insgesamt 3 Möglichkeiten, die partizipiale Klammer in die Übersetzung einzufügen:
   
   
   1. konjunktionaler Nebensatz
   2. Beiordnung
   3. präpositionaler Ausdruck
   
   
   Anhand des Beispielsatzes
   
   [ Oppido ab hostibus deleto ] incolae in summa miseria vivebant.
   
   sollen nun die verschiedenen Übersetzungsmöglichkeiten durchgespielt werden:
   
   
   
   1. Übersetzung mit einem konjunktionalen Nebensatz
      
      Man übersetzt die partizipiale Klammer mit einem   Nebensatz, der durch eine   Konjunktion  eingeleitet wird. Alle Nebensatzarten sind im Grunde möglich, wobei der Sinn entscheidet, welche gewählt werden muss.
      
      Das lateinische Partizip wird dabei zum Prädikat des konjunktionalen Nebensatzes. Das lateinische Nomen im Ablativ wird zum Subjekt des deutschen Nebensatzes.
      
      Allein bei den temporalen   Nebensätzen kann die Konjunktion nicht frei gewählt werden, da Partizipien wie Infinitive Zeitverhältnisse ausdrücken, die man bei der Übersetzung berücksichtigen muss:
      
      
      • Das PPA drückt die Gleichzeitigkeit aus
        Konjunktionen: während, als.
        
        
      • Das PPP drückt die Vorzeitigkeit aus
        Konjunktionen: nachdem, als.
        
        
      
      
      [ Weil (nachdem) die Stadt von den Feinden zerstört worden war, ] lebten die Einwohner in höchster Not.
      
      
      
      
   2. Übersetzung durch Beiordnung
      
      Man übersetzt die partizipiale Klammer mit einem Hauptsatz, dessen Subjekt das Subjekt des eigentlichen Satzes wird.
      
      Der Teil außerhalb der Klammer wird nun in Verbindung mit einem sogenannten Konnektor [adverbiales Verbindungswort], den man je nach Zeitverhältnis oder Sinnrichtung des Partizips wählt, als zweiter Hauptsatz angeschlossen.
      
      
      [ Die Stadt ist von den Feinden zerstört worden]. Danach (Deswegen) lebten die Einwohner in höchster Not.
      
      
      
      
   3. Übersetzung mit präpositionalem Ausdruck
      
      Man übersetzt die partizipiale Klammer mit einer   Präposition   und einem von dieser Präposition abhängigen Substantiv, das man passend zur Bedeutung des Partizips bildet.
      
      Der übrige Teil der Klammer wird dem Sinn und dem Sprachgefühl nach hinzugefügt.
      
      Die Präposition ist entweder temporal oder drückt die Sinnrichtung des Partizips aus.
      
      
      [ Nach der Zerstörung der Stadt durch die Feinde ] lebten die Einwohner in höchster Not.
      
      [ Infolge der Zerstörung der Stadt durch die Feinde ] lebten die Einwohner in höchster Not.
      
      [ Wegen der Zerstörung der Stadt durch die Feinde ] lebten die Einwohner in höchster Not.

2. Der nominale Ablativus Absolutus

Der nominale Ablativus Absolutus ist sehr selten. Er zeichnet sich durch folgende Besonderheiten aus:

• Statt des Partizips steht beim nominalen Ablativus Absolutus ein Nomen.
  
• das Zeitverhältnis ist immer das der Gleichzeitigkeit, d.h. die Handlung des nominalen Ablativus Absolutus findet immer zeitgleich mit der des übergeordneten Prädikates statt.

Wegen der Seltenheit dieser Variante des Ablativus Absolutus reicht es für den Schulgebrauch aus, folgende Nomina als nominale Bestandteile der Konstruktion wie Vokabeln zu lernen:

nominaler Ablativus Absolutus	Nomen	Übersetzung
Caesar-e duc-e Pompei-o duc-e	dux, duc-is	unter Führung Cäsars unter Führung des Pompeius
Romul-o reg-e	rex, reg-is	als Romulus König war
August-o imperator-e	imperator, imperator-is	als Augustus Kaiser war unter der Herrschaft des Augustus
Ciceron-e viv-o	vivus, -a, -um	zu Lebzeiten Ciceros als Cicero lebte
Caesar-e invit-o no-bis invit-is	invitus, -a, -um	gegen Cäsars Willen gegen unseren Willen
magistr-o praesent-e	praesens, -nt-is	in Anwesenheit des Lehrers
magistr-o absent-e	absens, -nt-is	in Abwesenheit des Lehrers
Ciceron-e consul-e Gai-o et Lepid-o consul-ibus	consul, -is	als Cicero Konsul war als Gaius und Lepidus Konsuln waren
Ciceron-e auctor-e Roman-is auctor-ibus	auctor, -is	auf Veranlassung Ciceros auf Veranlassung der Römer

Weitere Beispielsätze für beide Varianten

• Romani se dis adiuvantibus hostes vicisse putabant.  [partizipialer Ablativus Absolutus]
  
  Die Römer glaubten, dass sie die Feinde mit Hilfe der Götter besiegt hatten.
  
  
  
  
• Romulo rege multa bella gesta sunt.
  
  Als Romulus König war, wurden viele Kriege geführt.
  
  [nominaler Ablativus Absolutus]
  
  
  
  
• [ Pompeio a Caesare victo ] Cicero se litteris dedit.
  
  [ Als Pompeius von Cäsar besiegt worden war,] widmete sich Cicero der Literatur.
  [ Nach dem Sieg Cäsars über Pompeius ] widmete sich Cicero der Literatur.
  
  [partizipialer Ablativus Absolutus]
  
  
  
  
• Socrates [ scelere non commisso ] capitis damnatus est.
  
  Sokrates wurde, [ obwohl er kein Verbrechen begangen hatte, ] zum Tode verurteilt.
  
  [partizipialer Ablativus Absolutus]
  

 Seitenanfang        zurück        Inhaltsverzeichnis der Grammatik        Testforum