MARTIAL, EPIGRAMME

1. Arbeit

Klasse:	13, Grundkurs
Voraussetzungen:	Inhalt: Kenntnis einiger Epigramme Martials; Gattungsmerkmale des Epigramms Grammatik, Metrik, Stilistik: mehr als Grundkenntnisse gefordert

1. Übersetze folgende Epigramme:

Epigramm 5, 81

    Semper pauper eris, si pauper es, Aemiliane.

        Dantur opes nullis nunc nisi divitibus.



Epigramm 6, 34

1    Basia da nobis, Diadumene, pressa. "Quot" inquis ?

         Oceani fluctus me numerare iubes

     et maris Aegaei sparsas per litora conchas

         et quae Cecropio monte vagantur apes,

5    quaeque sonant pleno vocesque manusque theatro,

         cum populus subiti Caesaris ora videt.

     Nolo quot arguto dedit exorata Catullo

         Lesbia: pauca cupit, qui numerare potest.



Hilfen

• 1 pressus, -a, -um: zahlreich
  
• 3 concha, -ae, f.: Muschel, Muschelschale
  
• 4 ... et quae ... apes = ...et apes, quae ...
  
• 4 Cecropius, -a, -um: attisch
  
• 7 ergänze "tot basia"
  

    Inscripsit tumulis septem scelerata virorum

        "se fecisse" Chloe. Quid pote simplicius ?



Hilfe

• pote = potest esse
  

1. Erkläre den Begriff "Epigramm" anhand eines der oben aufgeführten Epigramme !

2 a. Stelle unter Bezug auf die bisher gelesenen und die oben stehenden Epigramme kurz dar, welche Themenbereiche Martial in seinen Epigrammen behandelt !

2 b. Welche Gründe könnte Martial [historisch gesehen] dazu bewegt haben ?

3. Skandiere das Epigramm 9,15 !

4. Nenne zwei Stilmittel und erläutere deren Funktion im Text !

5. Das Epigramm 6,34 nimmt unmittelbar Bezug auf das folgende Gedicht von Catull. Vergleiche Martials Epigramm mit Catulls Gedicht vor allem auf inhaltlicher Ebene !


Catull, carmen 7

1    Quaeris, quot mihi basiationes

      tuae, Lesbia, sint satis superque.

      Quam magnus numerus Libyssae arenae

      lasarpiciferis iacet Cyrenis,

5    oraculum Iovis inter aestuosi

      et Batti veteris sacrum sepulcrum;

      aut quam sidera multa, cum tacet nox,

      furtivos hominum vident amores:

      tam te basia multa basiare

10   vesano satis et super Catullo est,

      quae nec pernumerare curiosi

      possint nec mala fascinare lingua.



Catull, carmen 7, Übersetzung

1    Du fragst, Lesbia, wie viele Küsse von dir

      für mich genug und übergenug sind.

      Wie viel Sandkörner in Libyen liegen,

      in dem laserpflanzenreichen (Land) Kyrene,

5    zwischen dem glühend heißem Orakel des Juppiter

      und dem heiligen Grabmal des alten Battus;

      oder wie viele Sterne in stiller Nacht

      die heimlichen Liebschaften der Menschen betrachten:

      so viele Küsse von dir

10   wären genug und übergenug für den verrückten Catull,

      so viele, dass kein Neugieriger sie zählen

      kann und keine böse Zunge sie verhexen.